Have you given it a try already? If not then take a snapshot of your live server and deploy the snapshot to a staging server and proceed with the Discourse installation.
I haven't personally tried Discourse installation but I think it should work fine on the same server. I have used Plausible (docker based self-hosted analytics solution) on the same server along with WordOps sites and it worked fine for me.