To install Wordops in a directory all I did was a normal install, then move all the files to /blog/ for example, and then create a new custom conf with this line in it:
location /blog {
try_files $uri $uri/ /blog/index.php?$args;
}
I also defined the URL and site home in wp-config.php