Hello,
try to remove the file /etc/sysctl.d/60-wo-tweaks.conf and apply kernel changes with sysctl -e -p. There are some networking security rules inside which can cause issue.
If UFW is installed, you may have to edit /etc/default/ufw and set DEFAULT_FORWARD_POLICY to ACCEPT like this :
DEFAULT_FORWARD_POLICY="ACCEPT"